Skip to Content

Acque profonde

Quando lo sguardo si posa con dolce riverenza sullo scorrere lento di un corso d’acqua ecco che questi colgono un invisibile sollievo.

E’ la virtù balsamica che fluisce copiosamente da ogni angolo del creato. E’ la fonte rinvigorente per occhi e spiriti stanchi.

Sto piano piano riavvicinandomi a questo mio blog perché è un’amata tavolozza su cui tracciare liberamente schizzi di parole a cui affidare, almeno in parte, il mio malessere. In parte perché a volte il vortice di emozioni sembra sottrarsi a qualunque tentativo di cattura. Come una bolla di sapone che sfugge e poi svanisce nell’aria.
Quanta incertezza e quante fratture. Quanta paura e confusione.

Acque profonde

Questo spazio dedicato alle saggezze di un vecchio Himekuri sta diventando un piccolo momento di sollievo e contemplazione. Uno spazio senza pretese che però mi sta traghettando risolutamente via dal vorace mulinello dei social.

Su ogni pagina di questo vecchio calendario himekuri intonso ecco proverbi, modi di dire, frammenti di saggezze passate ma inalterate.

La saggezza di oggi è un proverbio trovato sulla pagina di sabato, 1 agosto 2015.

深い川は静かに流れる
Fukai kawa wa shizukani nagareru

Traduzione
Il fiume profondo scorre quietamente.

Sono parole che, a pennellate di agili flutti, dipingono una persona che esteriormente è calma e pacifica ma che al suo interno custodisce (o nasconde?) una profondità di emozioni e pensieri. E’ qualcuno talmente immerso in una propria e continua contemplazione da apparire quieto, pacato e silenzioso.
Questo ritratto inevitabilmente mi fa pensare alla proverbiale acqua cheta che rovina i ponti e che riesce a sorprendere proprio per la sua inaspettata reazione ed esplosione.
Ma mi fa anche pensare alla profondità e carattere di chi parla poco e che è in netta contrapposizione alla petulante garrulità di chi ciancia soltanto.

Acque basse come tratto distintivo degli eccessivamente loquaci.

E in questo momento così dolorosamente destabilizzante ecco che il pensiero ritorna alla maestosità delle profonde acque zaffiro e alla ricchezza di pensiero che queste suggeriscono all’animo scosso.

Marianna

Fiorire, nonostante tutto

Le pagine di questo mio vecchio himekuri ancora intonso profumano di carta vergine, di polvere e di tempo. Aiutandomi col pollice faccio scorrere velocemente queste pagine e quel ritmo rapido sembra divorare tutto, parole e illustrazioni.

Allora rallento e piano piano mi fermo casualmente su una pagina.

Martedì, 3 febbraio 2015.

Vediamo insieme la saggezza di quel giorno e che, come da nuova consuetudine di questo neonato spazio, vi consegno nella sua elegante forma originale accompagnata da una mia traduzione e riflessione.

Fiorire, nonostante tutto

Ci accompagna nuovamente l’aggraziata calligrafia del Maestro Nagayama Norio che indubitabilmente abbellisce ancora di più questo splendido 諺 kotowaza o proverbio del 3 febbraio 2015.

E questa volta, come sfondo, una vecchia fotografia che scattai nella mia casa di Sagamihara, in Giappone. E quello che vedete appoggiato alla parete è proprio lui, il volto storico e ufficiale di Biancorosso Giappone. La mia amata maschera Ko-omote diventata simbolo e volto narrativo della mia voce.

踏まれた草にも花が咲く
Fumareta kusa nimo hana ga saku

Traduzione
Fiori sbocciano anche nell’erba calpestata

Quanta tenacia in queste parole! Esse catturano tutta quella forza che scorre con impeto soprattutto nei momenti più tetri dell’esistenza. Quel vigore cieco che nasce dalla disperazione, dall’angoscia nell’assistere al livello dell’acqua che sale sempre più su. Quella determinazione radicale che trae carburante dall’umano desiderio di sopravvivenza.

Credo che ognuno di noi abbia da raccontare almeno una storia di fioritura avvenuta contro ogni previsione.

Dal Giappone a qui sono dovuta rifiorire molto molto lentamente, più volte. Sbocciature sorprendenti, a posteriori soprattutto, perché avvenute in terreni che affogavano sotto il peso di acque stagnanti o sotto la soffocante malevolenza di rovi.

Eppure sì, sono rifiorita. Nonostante tutto.

Marianna

Oggi e domani

Ha ufficialmente inizio questo nuovo spazio intitolato Saggezze di un Himekuri, annunciato la volta scorsa qui.

Questo spazio vuole essere una pausa di respiro in questo momento di eccezionali stravolgimenti dove, ne sono certa, in tanti abbiamo avuto un assaggio di una paura che non conoscevamo. Un sorso denso di ombre che non credevamo neppure esistessero.

Vuole anche essere però un invito alla riscoperta dei blog, del piacere sublime di raccontare e farsi raccontare. Una maniera calma e posata con cui divincolarsi, almeno in parte se non del tutto, dalla forza livellante ed esasperante dei social.

Come già anticipato, vi presenterò periodicamente alcune saggezze scelte a caso da un vecchio himekuri. Ognuna sarà tradotta e accompagnata da un mio commento e riflessioni.
Vi consegnerò ognuna di queste saggezze assieme alla speranza che partecipiate con i vostri pensieri.

Oggi e domani

Nello scegliere a caso una pagina dello himekuri, ecco a noi un 諺 kotowaza, ossia proverbio o modo di dire, che ci regala il giorno 19 aprile 2015 (domenica), vergato negli eleganti tratti del calligrafo Nagayama Norio e che ringrazio per il font:

今日考えて明日語れ
Kyou kangaete asu katare

Traduzione
Rifletti oggi e parla domani

Un invito cristallino e piacevolmente diretto (il verbo kataru espresso nella sua forma imperativa katare pone l’accento proprio su questa franchezza) alla riflessione prima di qualunque cosa.
E’ un detto che ricorda quel modo di dire nostrano che ci esorta ad azionare il cervello prima di mettere in moto la lingua.

Un ammonimento gentile che sembra particolarmente rilevante ora più che mai, in quest’epoca dove le voci più prepotenti, seppur spesso solo roboanti ma prive di contenuti, hanno il sopravvento sul resto. Soprattutto ora dove in tanti sembrano solo parlare senza ascoltare e dove di frequente il dialogo è ennesimo esempio di comunicazione a senso unico.

Riprendiamoci con fermezza il lusso di riflettere e ponderare, senza cedere all’invitante tentazione della parola istantanea che deruba il pensiero della sua profondità e lo relega in un angolo di volgare banalità.

Marianna

Saggezze di un Himekuri

Accompagnata dalla riflessione sonora di Paul Simon nella sua straordinaria e rilevante Peace Like a River, riprendo in mano questo mio amato blog. Ma questa volta con una grinta diversa, rinnovata e arricchita di un’effervescenza che può solo nascere dal fermento.

Si deve ritornare a scrivere. Per davvero. Liberamente. Senza tutte quelle imbrigliature che hanno complicato la comunicazione degli ultimi dieci anni, suppergiù. Via dalle miliardi di regole che ingabbiano il narrare spontaneo per poterlo confezionare e renderlo commercialmente appetibile.

Ma soprattutto, lontani dai social che ci hanno famelicamente inghiottiti.

E non ce ne siamo neppure accorti.

Si sono cibati di noi, delle nostre energie, dei nostri pensieri, delle nostre forze, dei nostri occhi, persino del nostro sonno. E in cambio ci hanno restituito complessi, apatie, malsani desideri di competizione, invidie, litigi, ripicche, censure. Generosamente ci hanno ricoperti di insicurezze, insoddisfazioni, deboli concentrazioni.

Qualche beneficio sì ma a caro prezzo.

Ho assistito casualmente a lezioni di fotografia per Instagram dove era tutto finto e dove, al termine degli scatti vincenti, il cibo e le bevande venivano impietosamente gettati nella spazzatura poiché meri arredi scenici.

Vaneggi sugli algoritmi delle piattaforme in grado di sancire o meno sodalizi. Numeri apparentemente in lievitante crescita di esperti di social che sembrano disporre di una riserva infinita di strategie su come e cosa dire. E a che ora.

Una insidiosa trappola fatta di facile condivisione e di rapido ed ipnotico scorrimento di migliaia di quelle che gli anglosassoni etichettano come eye candy.

I social vanno dosati se non li si può eliminare tout court.

E’ ora di ritornare a scrivere. A narrare veramente. Qui. A casa mia.

Antidoti

In questo anno e mezzo di epocali sconvolgimenti, confusione, paure palpabili e in grado di depredarci addirittura del desiderio di vivere, cosa si può fare?

Pensare con la propria testa. Dobbiamo riprendere possesso delle nostre capacità di analisi e critica. Ho la nausea di VIP, influencer, dei personaggi più disparati e che a vario titolo dispensano dall’alto lezioni di qualunque cosa.

Chi di voi è attento capirà perfettamente a cosa mi stia riferendo. Non ho bisogno di insozzare le pagine di questo mio prediletto blog per spiegare, condividere (magari nella speranza di appoggio) le mie posizioni su quanto sta avvenendo. Non mi interessa farlo.

Le saggezze di un Himekuri sono un mio antidoto a questo tsunami che ha micro e macro-travolto le nostre vite.

Saggezze di un Himekuri

Lo 日めくり himekuri è un calendario composto da un foglio per ogni giorno dell’anno. Al termine della giornata si strappa il foglio e si lascia spazio alla nuova pagina.

Anni fa Akiko mi regalò un himekuri per l’anno 2015 ovvero il ventisettesimo anno dell’ormai passata era Heisei. Anno anche di rinascita di Biancorosso Giappone in questa nuova veste.

Mi dispiaceva però l’idea di usarlo strappandone le pagine e decisi così di conservarlo. Sulle sue pagine sono riportati dei proverbi, modi di dire, consigli di una saggezza che sarebbe ora riscoprissimo. Sono inviti alla riflessione e all’apprezzamento delle piccole cose. Sono incoraggiamenti, piccole pacche sulla spalla, veloci pennellate d’ironia.

E così Biancorosso Giappone riprende a respirare con le Saggezze di un Himekuri e che pubblicherò soltanto qui sul blog. Ci saranno ogni tanto dei promemoria su Instagram e Facebook ma i contenuti saranno qui e qui dovranno essere assaporati.

Sceglierò a caso dallo himekuri il proverbio da proporre, lo tradurrò, lo commenterò e lascerò a voi lo spazio per riflettere e – se lo desidererete – esternare le vostre sensazioni in merito.

Marianna

Corso di giapponese base

Immagine di proprietà di Irasutoya イラストや

I tanti buoni propositi di aggiornare questo mio amato e fedele blog, rimpolpando il suo archivio con tanti nuovi contenuti ancora in cantiere, purtroppo sono sfociati in un momento di stallo.
Tuttavia, piano piano, alla fine torno sempre a scrivere.
Sembra un po’, dopotutto, il destino di Biancorosso Giappone.

A metà febbraio di questo 2021, dunque, eccomi qui.

Con un’emozionante notizia: è in partenza il mio corso online di giapponese base, con la scuola Academy International di Venaria!

A chi è rivolto?

E’ un corso base da me progettato e pensato appositamente per chi non ha mai studiato questa lingua ma sa di esserne attratto, qualunque sia la ragione. Quindi è un corso ideale per chi parte completamente da zero e vuole acquisire le prime basi di scrittura e di grammatica.

In cosa consiste?

Si tratta di un corso che ho già sperimentato, con successo, e che quindi già vanta edizioni passate. Quest’anno tuttavia, data l’attuale situazione dovuta alla pandemia, il corso è stato ripensato in veste interattiva e online e si svolgerà dunque interamente attraverso una piattaforma in cui ritroveremo la sensazione di aula e di socializzazione in ambito didattico.

Massima priorità verrà dato all’apprendimento dello hiragana, ovvero il primo dei due sillabari della lingua. Gli studenti quindi impareranno a leggerlo e a scriverlo correttamente ricevendo, al contempo, anche importanti indicazioni di carattere stilistico. In questo modo gli studenti saranno in grado, già in tempi brevi, di acquisire una prima autonomia nel leggere e scrivere.
Successivamente si inizieranno a gettare le prime basi della grammatica creando così una cornice in cui poter inserire primi vocaboli (e qualche primissimo kanji) ed espressioni di uso quotidiano. Il tutto sarà accompagnato da note culturali che serviranno a chiarire certi aspetti un po’ distanti.
A seconda poi del ritmo di classe, ci si dedicherà ad una prima esplorazione del katakana ovvero del secondo sillabario il cui studio più ravvicinato sarà eventualmente approfondito in seguito.

Un obiettivo a portata di tutti

In molti pensano all’impenetrabilità di una lingua come il giapponese credendola difficilissima se non addirittura impossibile. Naturalmente sono richiesti impegno e dedizione, oltre che a ore di studio individuale da sommare alle ore di lezione in aula (cosa che succede in qualunque corso, d’altronde) ma con un buon metodo si riuscirà a presentare la materia in maniera avvicinabile e a fornire gli strumenti per affrontarne lo studio nel tempo.

Dalla mia esperienza

Mi piace sempre pensare alla mia personale esperienza quando iniziai a studiare giapponese in Giappone, sotto la guida di Kanai-sensei, il mio professore nonché il miglior docente mai incontrato in tutta la mia carriera accademica. Fu proprio Kanai-sensei a insegnarmi ad amare il giapponese e a coglierne la sua straordinaria bellezza. Riuscì infatti a trasmettermi con logica e chiarezza le caratteristiche della sua struttura e dei suoi meccanismi.
Mi dedico al giapponese da molti anni ormai. Ho conseguito una laurea in Lingue, in un percorso orientalistico, (con tesi su In’ei Raisan di Tanizaki) e al momento sono iscritta a una laurea specialistica in traduzione, dal giapponese all’italiano.

Vi aspetto

Vi aspetto allora per iniziare insieme questo percorso di studio e di vita. Per qualunque informazione relativa a questo corso, potete contattare la scuola Academy International cliccando QUI.

Zuppa di miso alla zucca

Il miso è un ingrediente talmente di casa nella mia vita che per me sarebbe impensabile non averlo sempre in dispensa. Sono anni che mi accompagna nella mia alimentazione fornendomi non solo conclamati benefici di salute ma anche nutrimento dell’anima.

Non è un caso, dunque, che al miso io abbia dedicato tanti scritti negli anni. Andando un po’ a memoria vi rimando ad esempio QUI dove troverete una spiegazione un po’ intrecciata con la storia.
Al miso, inoltre, e nello specifico alla zuppa di miso, è dedicato l’unico video di Biancorosso Giappone, con la produzione e montaggio a cura di Laura di WEeKanDesignit e che potete guardare in tutto il suo nipponico splendore proprio qui:

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "OK" nel banner"

E la zuppa di miso, dunque, è veramente uno scrigno di sapori profondi o quello che io affettuosamente da anni chiamo il teletrasporto dell’anima.

La zuppa di miso è inoltre un elemento irrinunciabile della tavola giapponese tradizionale e accompagna persino la colazione! E, come tutte le cose giapponesi, anche questa zuppa riflette qualcosa della stagione in cui ci si trova in un dato momento. Le varianti sono quasi infinite e possono – anzi devono – riflettere i gusti personali di chi cucina ma sempre con un’attenzione rivolta al ventaglio dei sapori stagionali a nostra disposizione.

Il fascino della Kokonabe

La magnifica Kokonabe di Noda-Horo

Ritorno in cucina con la mia Kokonabe di Noda-Horo, questo recipiente multifunzione che coniuga la praticità all’ineguagliabile eleganza giapponese. Ve ne avevo parlato già dettagliatamente in precedenza QUI e anche QUA in occasione della ricetta del pot-au-feu alla giapponese.

Un elegante recipiente, dunque, multiuso ma anche irresistibilmente minimal e raffinato con cui poter non solo cucinare piatti giapponesi (e non) ma con cui poter servire anche direttamente in tavola i vostri manicaretti.
Se ne avete piacere, potete acquistare la Kokonabe QUI sapendo che il vostro acquisto mi darà un piccolo aiuto e sostegno per portare avanti questo amatissimo progetto a cui, come saprete, mi dedico instancabilmente da anni. Ossia, Biancorosso Giappone: la mia voce dal lontano 2006.

L’amata Kokonabe

Zuppa di miso autunnale

La ricetta che vi propongo oggi è una delle tante possibilità che l’autunno ci suggerisce in ai fornelli: zuppa di miso con zucca e cipolla.
Vedrete, gli ingredienti sono pochissimi, semplici e tutti con un unico obiettivo: la realizzazione di una sana e gustosa zuppa di miso valorizzata dalla naturale dolcezza della zucca, inconfondibile simbolo di questa straordinaria ed evocativa stagione.

L’occorrente

Ingredienti per due persone

100g di zucca (varietà a scelta)
1/4 di cipolla
400ml d’acqua
1 cucchiaino di dashi granulare*
1 cucchiaio di miso fresco

*Nella cucina giapponese il dashi di pesce, purtroppo, diventa difficile da sostituire senza alterare il risultato finale in maniera sostanziale. Se consumate pesce, allora potete preparare il dashi in casa usando katsuobushi ossia scaglie di tonnetto essiccato più acqua e alga konbu. Potete usare la scorciatoia e affidarvi al granulare che uso anch’io tantissimo e che si trova nei negozi di alimentari asiatici. Se invece non tollerate il pesce, allora dovrete ricorrere ai dashi vegetariani: konbudashi o shiitakedashi. Trovate tutte le indicazioni QUI.

Preparazione

  1. Cominciare pulendo la zucca e privandola della buccia, soprattutto se troppo coriacea. Tagliare ora la zucca a fettine sottili. Affettare anche la cipolla.

Per questa ricetta potete usare un comunissimo pentolino. Io utilizzerò la mia amata Kokonabe che, per questa preparazione, farà da tegame per la cottura.

Passaggi in sequenza

2. Versare l’acqua nel pentolino, aggiungervi il dashi e portare il tutto a ebollizione a fiamma media.
3. Aggiungere la zucca e la cipolla. Lasciar cuocere a fiamma dolce fino a quando entrambi gli ortaggi non saranno teneri.
4. Spegnere il fuoco e, con l’aiuto di un colino, stemperare il miso nel brodo. Il colino serve a facilitare questo passaggio. Non mettete il miso direttamente nel brodo altrimenti rimarranno i grumi.
5. Mescolare bene e servire subito.

Zuppa di miso autunnale, con zucca e cipolla.

Una scodella di zuppa di miso fumante è quanto più di confortante e rinvigorente possiate regalarvi. In essa è racchiusa la magia della cucina giapponese casalinga con tutte le sue speranze, le sue aspettative, le sue evocazioni e la sua lunga, lunghissima storia.

Da quando ho lasciato dolorosamente quella terra, ho sempre detto di essermi portata dietro qualcosa dello spirito giapponese che cerco di trasmettere attraverso ciò che scrivo. E’ mia speranza, anche questa volta, di riuscire in questo intento.

Pot-au-feu alla giapponese

La mia wafū-potofu con la ricetta di Hori Chisako.

E’ finalmente tornato il momento di riprendere la mia amata Kokonabe di Noda Horo di cui vi avevo parlato qui.

Negli anni ho scritto tanto di cucina yо̄shoku ossia quella parte della cucina giapponese composta da piatti d’ispirazione occidentale. Il nome stesso – yо̄shoku 洋食 – infatti letteralmente significa proprio “piatti all’occidentale”.
Ripercorrendo, così a memoria, alcune di queste specialità tra quelle che vi ho proposto qui su Biancorosso Giappone ripenso a:

Hayashi-raisu
L’insalata di patate o poteto-sarada
Le cliccatissima ricetta del karee-raisu o riso al curry

Il repertorio yо̄shoku è naturalmente molto più vasto e mi piacerebbe, infatti, proporre con maggior frequenza alcune di queste specialità che sorprendono perché così dissonanti con la cucina giapponese percepita dall’immaginario collettivo. D’altronde rappresentano un fondamentale tassello della storia gastronomica del Paese senza cui avremmo una visione distorta e certamente sfalsata.

I piatti yо̄shoku, è bene ricordarlo per difenderli da inutili derisioni o paragoni, sono il frutto di adattamenti ed evoluzioni. Non hanno la pretesa – mai avuta a dire la verità – di essere modello per la realizzazione autentica di specialità francesi, italiane, tedesche ecc.

Semplicemente, costituiscono una parte a sé della cucina giapponese.

Con gli inevitabili processi di modernizzazione ed occidentalizzazione del Giappone dalla seconda metà dell’Ottocento, anche la cucina ha subito influenze che però, a mio avviso, non hanno intaccato i piatti della tradizione ma hanno in realtà creato una bolla autonoma all’interno del panorama culinario esistente. Ovverosia, la cucina yо̄shoku che storicamente si rintraccia a partire dall’epoca Meiji iniziata nel 1868.

Pot-au-feu

La ricetta yо̄shoku di oggi è quella che i giapponesi chiamano potofu, trascrivendo foneticamente il termine francese pot-au-feu.
E il pot-au-feu, come saprete, è una sorta di zuppa / bollito nonché grande classico della cucina francese contadina.

E come sempre accade con questi piatti di foggia occidentale, anche il potofu nei decenni ha assunto una forma standardizzata da cui generalmente non ci si allontana.
Infatti questo piatto, nella sua versione giapponese, solitamente prevede carote, cipolle, patate, rape, salsiccia, pancetta, pepe nero e prezzemolo secco. A volte compaiono ortaggi quali la verza, i broccoli o altre varietà di carne. Un’altra caratteristica tipica del potofu inoltre è la sua base per il brodo che viene quasi sempre preparata con quello che i giapponesi chiamano il コンソメ konsome, ossia il classico dado di pollo, soprattutto quello della celebre marca Ajinomoto. Un dado, però, che ricordo come abbastanza diverso dal nostro: cubetti più secchi che producono un brodo delicato e molto meno sapido di quelli a cui siamo abituati con gli Star, Knorr ecc.

Illustrazione di Irasutoya della tipica scatola di konsome.

Ho voluto riscoprire questo classico yо̄shoku attraverso però una ricetta che invece prende una leggera deviazione dalla versione standard di questo piatto così amato della cucina casalinga. Ho scelto, infatti, di seguire la ricetta della chef Hori Chisako del ristorante francese Le Rire di Shibuya.
La ricetta di chef Hori è stata proposta sul sito di uno dei produttori di miso per eccellenza, la Hikari Miso, i cui prodotti ho l’enorme privilegio di trovare anche qui a Torino.

In questa semplicissima ma saporita ricetta, chef Hori sostituisce il konsome con una base squisitamente giapponese data dall’unione tra miso e alga konbu sfruttando, di fatto, l’innegabile componente umami di entrambi gli ingredienti.

Vediamo insieme come preparare questo pot-au-feu alla giapponese o 和風ポトフ wafū-potofu.

Come tegame potete naturalmente usare una comune pentola di metallo o di coccio. In alternativa, il mio consiglio è la Kokonabe di Noda Horo che potete acquistare QUI con uno sconto speciale riservato ai lettori di Biancorosso Giappone.

Ricetta del Pot-au-feu alla giapponese di Chef Hori

Ingredienti per la pot-au-feu giapponese di chef Hori.

Ingredienti per 2 persone

Mezzo petto di pollo*
80g cavolo verza 80g
1/4 di cipolla
1/4 di carota
40g di zucca (qualunque varietà)
4 fagiolini (mia aggiunta)
un pezzo da 2cm di alga konbu
1 cucchiaio di miso
un pezzetto da 3cm di cipollotto (parte bianca)

*Potete usare il petto o un’altra parte del pollo. Insomma, usate quello che avete. Se non gradite la carne potete anche saltare questo ingrediente ricordandovi però di compensare con altro.

  1. Tagliare il pollo e le verdure a pezzi abbastanza grandi.
  2. Nella Kokonabe (o altro tegame) mettere le verdure, il pollo, l’alga konbu e tanta acqua quanta ne serve per ricoprire gli ingredienti. Far cuocere a fiamma dolce.
  3. Quando la carota sarà diventata tenera, rimuovere l’alga konbu.
  4. Stemperare il miso nella zuppa aiutandovi con un colino (perché altrimenti non si scioglie del tutto), spegnere subito il fuoco e servire direttamente nella Kokonabe guarnendo col cipollotto tagliato finemente. Se non avete la Kokonabe potete trasferire il vostro pot-au-feu in una bella scodella e decorare prima di servire.

Tutto questo nella speranza che, in questo periodo così imbevuto d’incertezze e con la sensazione di essere un po’ tutti a bordo di una grande zattera sulle onde di un mare furibondo, i sapori della mia amata cucina casalinga giapponese vi porti conforto.

Kabochakin

I miei kabochakin d’autunno

I kabochakin sono un elemento di familiarità che compongono l’arazzo della mia vita, con pennellate dai colori caldi e così adatti all’autunno. Imparai a fare questi dolcini dalla mia cara amica Akiko. La sua spiegazione è ancora nelle mie orecchie e nel mio cuore. Aveva scelto parole delicate e cariche d’affetto, un po’ come quando parliamo di qualcosa che ci riporta, col ricordo, a volti e luoghi cari. Credo ripensasse ai kabochakin che aveva preparato, tante volte, per gli obento dei suoi figli.
Un po’ come se quelle parole scelte con attenzione permettessero di maneggiare con maggior cura quel ricordo.

E’ ormai evidente l’affetto che mi lega a questi dolcini autunnali dalla semplicità disarmante. Infatti, ne avevo già parlato in passato. Come ad esempio QUI.

Dolci semplici

I kabochakin, come vedrete, non sono che piccoli bocconcini di polpa dolce di zucca la cui dolcezza naturale è accentuata da un pizzico di zucchero.
In Giappone si preparano in autunno e, come mi spiegava Akiko, sono ideali anche per l’obento, incluso quello dei bambini.

La ricetta, come vedrete, è disarmante nella sua semplicità ma è proprio la linearità della sua composizione ed esecuzione a fare dei kabochakin una dolce soluzione alla portata di tutti.

Ricetta dei kabochakin

Pochi e semplici ingredienti

Ingredienti (per 4 kabochakin)

100g di zucca*
4 semi di zucca (facoltativi)
2g di burro**
mezzo cucchiaino di zucchero
un pizzico di sale

*Usate la varietà di zucca che riuscite a trovare. Io ne ho utilizzata una con la buccia verde che si avvicina molto a quella giapponese. Non ci sono però restrizioni su questo purché ne scegliate una con la polpa soda e asciutta.
** Il burro si può saltare ma consiglio di non ometterlo. Si tratta, dopotutto, di una quantità esigua che però contribuisce a rendere ancora più cremoso e goloso il dolcino. Potete, al limite, sostituirlo con la margarina o un burro vegetale di vostra scelta.

Passaggi in sequenza

Per prima cosa, un piccolo accorgimento su come sbucciare la zucca. Se usate quella con la buccia verde, vi consiglio di non rimuoverla del tutto perché darà all’impasto alcune piacevoli venature verdi.

Lasciare qualche traccia della buccia verde per un gradevole effetto estetico
  1. Mettere a bollire un po’ d’acqua in una pentola, posizionare all’interno un cestino per la cottura a vapore e su di esso adagiare la zucca lavata e sbucciata.
  2. Lasciar cuocere al vapore per 5/6 minuti o fino a quando la zucca non sarà tenera. Attenzione però a non farla cuocere troppo altrimenti si disferà.
  3. Prendere un pezzo di pellicola per alimenti e sopra mettervi la zucca cotta, il burro, il sale, lo zucchero.
  4. Chiudere la pellicola fino a formare un fagottino. Con un mattarello o un pestello, picchiettare il composto fino a renderlo una poltiglia. Ripassare il fagottino tra le mani per facilitare il mescolamento degli ingredienti.
  5. Dividere il composto in quattro parti uguali e trasferire ogni parte al centro di un pezzo di pellicola per alimenti. Chiudere la pellicola a mo’ di caramella ed ecco formato il kabochakin.
  6. Scartare i kabochakin delicatamente e – se lo si desidera – guarnirli con i semi di zucca che imiteranno il picciolo della zucca. Disporli su un bel piattino e servire.
Kabochakin

Un dolce frammento del mio Giappone e che condivido con voi.

Udon al curry

Udon al curry: bastano queste parole a trasmettere una sensazione confortevole di calore.

Il calendario ci avvisa che l’estate non è ancora ufficialmente terminata ma noi sappiamo che invece ha già raggiunto la dimensione del ricordo. E’ sufficiente aprire la finestra e lasciarsi accarezzare dall’aria settembrina per venir immediatamente accolti da quel velo effervescente di brezza che già profuma di primi freddi. E con l’abbassamento delle temperature ecco che iniziamo a desiderare profumi e sapori confortanti.

La magia del curry

Il curry è certamente uno di quegli elementi della tavola che sanno rievocare la familiarità dei sapori giapponesi casalinghi. Non a caso, infatti, uno dei piatti cult della cucina casalinga giapponese d’ispirazione moderna è il カレーライス karee-raisu che in traduzione diventa riso al curry. Di questo piatto trovate la gettonatissima ricetta (con storia annessa), naturalmente, su Biancorosso Giappone proprio QUA.

E questo ingrediente torna ad esercitare la sua fragrante e giapponese magia su questo blog grazie a una ricetta che ho scelto per alcune ragioni specifiche. Una di queste ragioni è puramente stagionale perché il curry, con le sue gradazioni che danzano sulla scala cromatica degli ocra, dei Terra di Siena, dei rossicci e dei marroncini, sembra così adatto ad accogliere l’autunno!

Noda-Horo

Noda-Horo

Percepisco un lento ma costante ritorno a una semplicità. Una sorta ricerca di una genuinità andata dissolta in un’affannata corsa verso chissà cosa. Questa ricerca, riavviatasi con inedito vigore in questo frastornante periodo di pandemia, si manifesta, ad esempio, attraverso l’individuazione di nuovi ritmi e nella riscoperta di materiali semplici.

Qualche tempo fa leggevo da qualche parte di un ritorno delle stoviglie in metallo smaltate proprio perché, rispetto ai tegami di ultima generazione spesso caratterizzati da controversi rivestimenti in materiali antiaderenti, ci riconducono a elementi che riconosciamo come l’acciaio, la ghisa, il vetro.

Questi ritorni dimostrano, a mio avviso, che la natura dell’uomo ha un’essenza che bene o male resta sempre la stessa. A prescindere dalle varie mode che ciclicamente cercano di modellarne le inclinazioni, di fondo c’è una base abbastanza stabile.

Ho avuto di recente la possibilità di rispolverare un nome che stavo dimenticando ma che in Giappone è un’istituzione indiscussa: 野田琺瑯 Noda-Horo. Si tratta di una storica azienda, con sede a Tōkyō, in continua attività da circa ottant’anni, specializzata in un’unica tipologia di prodotti: stoviglie in metallo smaltato. E’ una realtà talmente conosciuta che in Giappone si dice che i tegami smaltati possono essere solo di Noda-Horo!
E in effetti, in un certo senso, è così perché sono prodotti talmente ben fatti che durano praticamente una vita riuscendo a diventare addirittura oggetti tramandati in famiglia.

Kokonabe

Kokonabe
Kokonabe

Due sono le caratteristiche che colpiscono all’istante osservando le stoviglie di Noda-Horo: il minimalismo e un senso di elegante imperfezione. Del primo ci si accorge già dalle foto mentre il secondo si nota particolarmente esaminando l’oggetto da vicino. Trovo che questi due aspetti si allineino armoniosamente alla preferenza giapponese per il minimalismo e per l’accoglimento del wabi-sabi nelle cose della vita. Bisogna anche precisare che le stoviglie Noda-Horo sono lavorate a mano il che fornisce quel valore aggiunto dell’imperfezione che è, per davvero, una qualità.

Kokonabe di Noda-Horo

Della vasta gamma di stoviglie di Noda-Horo sono rimasta sorpresa dalla bellezza della loro ココナベ Kokonabe (il nome è anche insolitamente traslitterato come coconabe con l’idea, forse, di creare un collegamento linguistico con la cocotte). La Kokonabe riassume agilmente, secondo me, le due caratteristiche che ho menzionato poco più su. Si tratta di un piccolo recipiente con coperchio, in acciaio smaltato e rivestito in vetro, che si presta a ben quattro utilizzi diversi:

1. Può essere usato come tegame, direttamente sul fornello (a gas e a induzione), per la cottura di cibi vari;
2. A mo’ di catino in cui lavare e lasciare a bagno, per esempio, degli ortaggi;
3. E’ perfetto per riporre alimenti in frigorifero;
4. E’ così esteticamente gradevole da essere adatto anche come piatto di portata.

La bellissima Kokonabe

La Kokonabe che ho io è adatta a una persona. Un aggraziato recipiente, multiuso come abbiamo visto, ideale per chi vive da solo, per chi predilige delle monoporzioni o semplicemente trova beneficio in questa misura più contenuta.
Anche il colore è speciale e non lasciato né al caso né tantomeno alle mode passeggere ed effimere: bianco latte.

Le Kokonabe, come tutti i prodotti Noda-Horo, sono interamente realizzati in Giappone.

La vostra Kokonabe

Prima di vedere insieme la ricetta che vedrà di fatto protagonista questo aggraziato recipiente, vi segnalo la possibilità di acquistare la vostra Kokonabe di Noda-Horo con uno sconto del 15% grazie alla collaborazione tra Biancorosso Giappone e Zak Zakka, uno splendido negozio specializzato in articoli giapponesi di uso quotidiano. Cliccate QUI se desiderate acquistarla. Potrete avere la vostra Kokonabe a un prezzo più conveniente, con una spedizione economica e rapidissima.

Udon al curry

Karee-udon o udon al curry

Come precisavo in apertura, ho scelto il curry per le sue qualità cromatiche che così ben si adattano alla nuova stagione che ci attende dietro uno sfumato velo temporale.
Ho scelto dunque di utilizzare questo ingrediente per preparare i カレーうどん karee-udon ossia gli udon al curry.
Si tratta di un piatto veramente squisito che io ho realizzato con la Kokonabe ma che ovviamente, mentre aspettate di avere la vostra, potete preparare in una pentola comune.

Ricetta

La Kokonabe è per una persona e dunque anche le dosi della ricetta riflettono quantità corrispondenti. Potete ovviamente regolarvi in base al numero di persone per le quali preparerete questa delizia.

INGREDIENTI

1 matassina di udon da 90g
1 carota piccola
1 patata piccola
Qualche fagiolino (facoltativo)
Un pezzetto da circa 10cm di cipollotto o porro
Una rondella da circa 3cm di zenzero fresco
225ml d’acqua
1 cucchiaino di curry in polvere
1 cucchiaio di amido di mais stemperato in un po’ d’acqua
60ml di mentsuyu*

*PER LA MENTSUYU
I seguenti ingredienti vanno prima miscelati e poi inseriti in ricetta al momento indicato nelle istruzioni.

50ml d’acqua calda
mezzo cucchiaio di salsa di soia
mezzo cucchiaino di zucchero
mezzo cucchiaino di dashi in polvere
un pizzico di sale

PROCEDIMENTO

Lessare al vapore la carota, la patate e i fagiolini se li aggiungete. Tagliare poi le verdure e tocchetti e metterle da parte.
Nella Kokonabe (o altra pentola) versare l’acqua, la mentsuyu, lo zenzero grattugiato e portare ad ebollizione a fiamma dolce. Versare ora il curry in polvere.

Aggiungere a questo punto il porro tagliato per lungo e l’amido stemperato in poca acqua. Portare di nuovo a ebollizione a fiamma lenta dopodiché aggiungere le verdure precedentemente lessate, ad eccezione dei fagiolini che serviranno come decorazione.

A parte far cuocere gli udon che mediamente richiedono circa 10 minuti di cottura in acqua non salata (il sale è già contenuto nell’impasto).
Una volta cotti gli udon, scolarli e trasferirli nella Kokonabe versandoli direttamente nel brodo in cottura con le verdure.

La versatile ed elegante Kokonabe a questo punto vi permette di portarla direttamente in tavola trasformandosi da pentola in piatto di portata. Diversamente, servite i vostri udon in un’ampia scodella e decorate con i fagiolini lessati.

Sono decisamente pronta ad accogliere la mia stagione preferita lasciandomi alle spalle, senza malinconia alcuna, questa estate sfiancante e bislacca. Chissà, forse questo ben più di molti altri, sarà un vero Inizio.

Yakibitashi

In questi giorni di luglio in cui iniziamo sempre più ad avvertire la morsa del caldo ecco che riscopriamo soluzioni refrigeranti da portare in tavola.
Un luglio dal sapore così familiare ma al contempo così ancora bizzarro: sembra quasi che riprendiamo il discorso da dove lo avevamo lasciato gettandoci alle spalle – seppur con molte perplessità – quel buco temporale non risolto.

Complici la calura crescente e l’invito irresistibile di un piccolo ma confortevole tavolino di legno sul balcone, ho voluto prepararmi qualche buona ricetta giapponese estiva.

La foto ritrae due piatti che hanno accompagnato il mio pranzo giapponese sul balcone: un tamagoyaki 卵焼き e uno yakibitashi 焼きびたし.

Del tamagoyaki ho parlato in precedenza qui sul blog offrendovi la ricetta realizzabile sia con la tradizionale padella rettangolare sia con una comunissima padella tonda. Trovate qui l’articolo.

Dello yakibitashi invece parliamo ora.

Si tratta di una preparazione adatta a qualunque stagione ma, a mio avviso, particolarmente indicata in estate: in breve consiste in un piatto, solitamente a base di verdure, prima rosolate in padella fino a formare una crosticina e poi immerse in un brodo saporito.

Potete usare melanzane, peperoni, zucchine ecc.

Nello yakibitashi di oggi utilizzerò dei peperoncini verdi altresì conosciuti come friggitelli.
La preparazione è veramente molto semplice e si articola in pochi passaggi. La realizzazione del brodo può essere fatta in anticipo ed è anzi una cosa che consiglio perché quel brodo – chiamato mentsuyu めんつゆ – trova utilizzo in moltissime ricette giapponesi soprattutto quelle estive. Basti pensare che forma la base della salsa per la soba fredda.

Precisazione

Una precisazione relativa alla mia ricetta per il mentsuyu: ho imparato tempo fa la ricetta che vi propongo da Akane, una signora giapponese che ha vissuto per diversi anni qui in Europa. La ricetta che ho imparato da lei, e che io ora condivido con voi, è una sua geniale versione nata dalla necessità di facilitare le cose a chi abita al di fuori del Giappone e dunque non ha accesso agli ingredienti canonici. La mentsuyu, infatti, richiederebbe tra gli ingredienti anche il sakè e il mirin. Tuttavia, avendo testato la ricetta della signora decine e decine di volte, posso assicurarvi che non solo è ottima, facile ed economica ma è pressoché identica a quella originale con il vantaggio di non contenere alcol che non tutti gradiscono o possono consumare.
Questo la rende adatta ad esempio ai bambini, a chi ha intolleranze o a chi per motivi vari non può assolutamente consumare alcol.
Una ricetta, dunque, perfettamente in linea con la filosofia di questo blog.

Mentsuyu めんつゆ di Akane

La salsa mentsuyu è un elemento importante nella cucina giapponese poiché permette la riuscita perfetta di alcune zuppe, insalate ed intingoli di vario genere.
In Giappone (ma ora, piano piano, anche da noi) si trova comunemente già pronta in bottiglia. Ve ne sono vari tipi a seconda della concentrazione ma comunque, generalmente, tutte vanno diluite secondo le istruzioni riportate in etichetta.

Vi ricordo che la quasi totalità delle mentsuyu già pronte contiene alcol quindi se lo volete evitare, fate attenzione.

Due vecchie foto mie di due tipologie diverse di mentsuyu giapponese già pronte, entrambe con una diluizione consigliata di 3 parti d’acqua per una parte di salsa:

In Giappone trovai addirittura una tipologia di mentsuyu, una sobatsuyu ad essere precisi, in polvere e dunque pronta da diluire semplicemente in acqua.

Vediamo subito come realizzare una mentsuyu casalinga, grazie alla deliziosa ricetta della signora Akane. Le dosi si intendono per 2 persone.

Ingredienti:

3 cucchiai di salsa di soia
1 cucchiaio e mezzo di zucchero
Un pizzico di sale
100ml d’acqua calda
1 cucchiaino di dashi granulare*

Procedimento:

Mescolare tutti gli ingredienti in lista. Finito!

Diluizione:

Per la soba si può usare pura oppure diluire con un goccino di acqua fredda, a piacere.
Per la soba e udon caldi, diluire 50ml di mentsuyu in 300ml d’acqua calda.

*Il dashi è fondamentale per la riuscita di questa salsa. Nei negozi di alimentari orientali dovreste trovare il dashi di pesce in polvere. In alternativa, potreste fare il dashi fresco, sia di pesce sia di shiitake o alga konbu seguendo le mie istruzioni qui.

Yakibitashi di friggitelli

Sentitevi liberi di usare un altro ortaggio di vostro gradimento.

Ingredienti

2 friggitelli
1 cucchiaio di mentsuyu (v. ricetta di Akane sopra)
3 cucchiai d’acqua fredda
Mezzo cucchiaino di zucchero
un pezzetto di zenzero
Olio di sesamo q.b.

Procedimento

Tagliare a metà i friggitelli e privarli del picciolo, dei semini e dei filamenti bianchi.

In un padellino mettere a scaldare l’olio di sesamo e rosolarvi i friggitelli con la parte esterna rivolta verso il basso. Lasciarli rosolare fino a quando non inizieranno dolcemente ad abbrustolirsi. A quel punto, girarli e lasciarli cuocere ancora per qualche minuto anche dall’altra parte.

In uno scodellino unire l’acqua, la mentsuyu e lo zenzero grattugiato o tagliato finemente. Mescolare molto bene.

In un piattino da portata versare la salsa di mentsuyu, acqua e zenzero e delicatamente adagiarvi i friggitelli con il lato bruciacchiato rivolto verso l’alto.

E il vostro saporitissimo yakibitashi è pronto. Servire.

Ciao! Anche Biancorosso Giappone usa i cookie! Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni?

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi